- Tu veux prendre une capote ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Le mot passe du wi-fi ?
Tu te prends pour qui ?
J'ai brûlé les étapes ?
J'ai vu la moitié du docu sur Edward Snowden.
Maintenant, je me méfie.
- Sérieux ? - Non, c'est plus simple que je le tape.
Ah, d'accord.
C'était agréable de me réveiller à côté de toi, ce matin.
Tu as le sommeil tranquille.
Oui, j'entre en transe profonde.
- Oui. - Toi, c'est le contraire.
- Ah bon ? - Tu as été très bavard.
Merde, on me l'a déjà dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit : "Pardon, Brenda Blethyn."
Et après, tu t'es mis à rigoler.
J'ai rigolé. C'est super chelou.
C'est vrai. Mais j'ai bien aimé.
On est bien.
Oui.
Si seulement on pouvait passer la journée au lit.
On peut. Tu as quelque chose de prévu ?
J'aimerais bien, mais je dois aller à DASA.
DASA.
D-A-S-A, on appelle ça comme ça.
DASA.
J'ai compris. Je vois.
À quelle heure ?
- Maintenant. Désolée. - C'est pas grave.
C'est bien que tu y ailles. Sincèrement.
Tu devrais y aller. Fonce.
Tu veux...
un tee-shirt propre ?
Non, ça va aller. Merci.
Tu es sûr ? Tu as bien couru quatre kilomètres, hier.
Ah bon ?
Je pue un peu.
- Celui-là devrait t'aller. - D'accord.
- Je ne suis plus défoncé ? - À toi de me le dire.
Non.
- Ça te va bien. - Merci.
Tu peux venir avec moi, si tu veux.
- C'est vrai ? Je peux ? - Oui.
- Assister à la réunion ou... - Non, m'attendre dehors.
Bien sûr, si tu veux bien.
Tu ne vas pas t'ennuyer ?
Non, je vais t'attendre dans la voiture,
et regarder des vidéos de gamins post-anesthésie.
Tu en as déjà vu ? C'est marrant, de voir des gamins planer.
Je déteste toutes mes fringues.
Maman, comment ça va ?
Papa est là ?
Une vente sur licitation ?
Génial.
Excuse-moi. J'ai oublié ton prénom.
Jorie. J-O-R-I-E.
Diminutif de Marjorie. Appelle quand tu veux.
Super. Merci, je le ferai.
Bon,
c'est peut-être contraire aux règles, mais...
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais avec un mec hier soir
et je voudrais vraiment passer la journée avec lui.
C'est une bonne idée ? Je ne devrais pas ?
Tu as été honnête avec lui, à propos de DASA ?
- Oui. - Et ça ne le dérange pas ?
Non. Ne regarde pas, mais il m'attend dans la voiture.
Il l'accepte trop bien, même.
Si tu veux, reste avec lui.
Vraiment ? Je ne veux pas abuser.
Je veux faire les choses bien.
Notre programme t'apprend comment avoir une relation équilibrée.
Même si tu commences à peine,
ne rejette pas une bonne relation parce qu'elle arrive au mauvais moment.
On s'en fout.
Tu as raison.
J'ai un cours de biking.
Le chemin du développement personnel est sans fin.
- Salut, Jorie. - Salut.
Ça va ? Ça a été, la réunion ? Ou je ne dois pas...
Je peux te poser la question ?
- Ça a été. - Bien.
- Merci de t'en soucier. - De rien.
Super. Tu t'es fait des amis ?
Oui, maman.
D'accord.
Je veux que tu me parles de tes nouveaux amis.
Préviens-moi si tu les invites,
pour que j'aille acheter des sodas.
Tu veux...
aller manger un bout ?
Oui. Un petit brunch ?
Oui.
Pas de problème.
Quoi ?
Tu as fait ton regard spécial rétro.
- Quoi ? C'est quoi ? - Comme ça.
Oui.
Je dois avoir l'air sexy dans le rétro.
Je dois savoir quelle tête j'ai.
Attends un peu.
Un jour, je te verrai faire ton regard spécial rétro.
Et je kifferai ce moment.
C'est pas vrai.
Tu vois cet immeuble ?
Mon premier boulot à L.A., c'était là.
C'est vrai ?
J'étais l'assistante de l'attaché de presse
qui représentait les acteurs de The Hills.
C'est classe.
Non. Rien n'allait jamais.
C'est pas le concept de la série ? Les ennuis ?
Pas dans la vraie vie,
quand Justin Bobby vient pleurer chez toi un soir,
parce qu'il est le seul à ne pas être en photo dans un magazine.
Justin Bobby.
Tu ne sais pas qui c'est, hein ?
Non.
C'est un très bon point en ta faveur.
Tant mieux.
Tu te dis, des fois :
"Je ferais quoi, en cas de séisme ?"
Oui, tout le temps.
Il est certain que toi et moi, on va connaître
un énorme tremblement de terre, un jour.
Ah oui ? Un très gros ?
Oui. Réfléchis-y.
Los Angeles n'a pas connu de grosse crise depuis des années.
Dans les années 90, on a eu les émeutes, les tremblements de terre de Northridge.
Donc une catastrophe devrait bientôt se produire.
En cas d'apocalypse, je ne servirais à rien.
Je suis sûre que j'empirerais la situation.
Reste avec moi, alors,
j'ai un super plan en cas de catastrophe.
C'est vrai ? Lequel ?
Je me suicide direct.
Très futé. Comment ?
Je me jetterai du toit du centre commercial.
Quand tu étais petit, tu ne rêvais pas d'être prof ?
Non.
Je ne voulais pas être prof.
J'ai toujours été obsédé
par les séries, les films, tout ça.
J'ai appris le nom de tous les studios.
Oh non, pourquoi ?
Pour impressionner les filles, voyons.
Forrest Gump.
D'accord, Paramount.
- Seven. - New Line.
- Fast and Furious. - Universal.
- Le Club des ex. - Paramount.
- Silence des agneaux. - Orion.
La Dolce vita.
Tu as dit "Cocktail", c'est bien ça ?
Cocktail ? Touchstone.
- Très impressionnant. - Merci.
J'ai l'impression d'avoir rencontré Gus à 14 ans.
Aïe !
Gus Cruchek ?
- Oui. - Bonjour.
- Tu ne la reprends pas ? - Elle n'était pas loin.
Je ne veux pas aller à la piscine.
T'as pas le choix, j'ai déjà payé.
Ça m'a coûté 300 $.
50 $ par cours.
- Pourquoi tu ne veux... - Logique.
C'est vraiment l'attitude typique du père passif-agressif.
Ça me rappelle quand mon père nous engueulait dès qu'on sortait.
Tout en colère contenue.
C'est vrai ?
Oui. En général, le problème était
qu'on ne devait pas prendre de dessert parce qu'on avait de la glace à la maison.
- Oui. - Il était furieux.
On commandait toujours un dessert.
Ah bon ? Ton père, c'était Crésus ?
On avait les moyens quand mon père travaillait encore.
Nous, on était de la classe moyenne.
Mais dans une grande ville comme L.A. ou New York,
on aurait été fauchés.
- Je vois. - Oui.
Surtout avec quatre enfants...
- Tu as des frères et sœurs ? - Un frère, Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
Et qu'est-ce que...
Que fait-il, maintenant ?
Il habite à Tucson. Il a deux enfants, Lilian et...
J'oublie toujours le nom de son fils.
Ton neveu ?
- Tu as oublié son nom ? - Je sais.
Pour ma défense, il a trois ans,
donc je ne le connais pas très bien.
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a traitée de face de cul.
Et toi ? Ils sont plus jeunes ou plus âgés ?
Les deux.
J'ai un grand frère, Ken, qui est le fils parfait.
- Attends. Ce n'est pas toi ? - Non.
- Quoi ? - Oui, il est...
Il vit toujours à Brookings, d'où je viens, avec sa famille,
donc mes parents l'adorent.
Je peux comprendre.
Ensuite, j'ai une petite sœur, Caroline.
On a peu de différence d'âge
et on s'entend super bien. Elle est géniale.
Ensuite, il y a le petit dernier. Mon frère, Andrew...
C'est un con.
- C'est vrai ? - Oui.
Il faisait toujours la tête, et quand on était jeunes,
il fumait de la beuh, il rentrait tard et ne se faisait jamais engueuler,
ce qui me rendait dingue.
Andrew est mon idole.
Je l'aime. C'est juste une histoire de rivalité fraternelle classique.
- Merci. - Merci à vous.
Non. C'est pour moi.
- Tu n'es pas obligé. - Non.
Ça me fait plaisir.
Honnêtement, je faisais exprès de prendre mon porte-monnaie lentement.
J'ai remarqué. Tu prenais ton temps.
On aurait dit que tu étais au ralenti.
La prochaine fois, je t'invite.
D'accord.
Alors...
qu'est-ce que tu fais, après ça ?
Tu veux qu'on fasse un truc ? Je te soûle ?
- Tu ne me soûles pas. - Toi non plus.
Tu veux aller au cinéma ? Il y en a un plus loin.
Oui.
Tu commandes quoi, en général ?
Bonne question. Une barre chocolatée, je pense.
Oh non. Fais semblant de me parler.
D'accord...
On fait semblant.
De qui on se cache ?
Mon ex. Il est là-bas.
Je ne veux pas lui parler.
- Le type en blanc ? - Ne le regarde pas. Arrête.
Un peu de pop-corn pour accompagner ton beurre ?
La vache.
Il met beaucoup de beurre. Tu ne le vois pas, mais... Il s'en va.
Il est parti.
- Heureusement. - Alors...
Comment tu as rencontré... Il s'appelle comment ?
Dustin.
- C'était le manager du groupe d'un ami. - C'est classe.
Je trouvais aussi.
En fait, ce n'est pas si classe que ça, ce qui lui va bien.
Tu as pleuré, pendant le film ?
- Non. - Mais si.
Quoi ?
Ne te moque pas.
Les relations père-fils, ça me touche toujours.
Mais c'était pas un bon père. Il se fichait de son fils
avant qu'il décide de devenir chasseur de primes à son tour.
Non, il voulait être un bon père, mais il n'y arrivait pas.
C'est pour ça que ça m'a rendu triste.
Tu sais ce qui me fait toujours pleurer ?
Un personnage qui affronte la mort avec dignité.
Comme dans Tendres passions.
- Oui, exactement. - Oui.
- C'est pas grave que tu aies pleuré. - Merci.
C'est les champignons.
Des fois, le lendemain, tu peux te sentir plus émotif.
J'apprécie ton aide,
mais j'aurais pleuré de toute façon.
D'accord.
Je vais aux toilettes.
- Tu peux me tenir ça ? - Bien sûr.
- Je ne veux pas pisser dessus. - Non.
- Je reviens. - D'accord.
Mickey.
Tiens. Salut.
- Désolé. Je t'ai fait peur ? - Oui.
Content de te voir.
Je voulais m'excuser de ce que j'ai dit à la soirée de Shaun.
Je faisais traiter ma maison contre les termites. Un cauchemar.
Et puis je t'ai vue, et tu étais une cible facile.
Enfin, je suis désolé de t'avoir traitée...
- De pute ? - De pute. Oui.
Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas comme ça.
Enfin, j'étais comme ça à ce moment-là,
mais je n'aurais pas dû dire ça.
Merci. Ça me fait plaisir.
Alors,
tu es tout seul ?
Oui, et toi ?
Non, je suis avec un mec.
Ton copain ?
Non, un mec avec qui je vais au cinéma.
Très mystérieux.
Comment va le chien ?
- Notre chien ? - Non, ton chien.
J'ai renoncé à mes droits parentaux.
Il va bien. Je l'ai emmené à la bénédiction des animaux.
- Tu veux voir une photo ? - Bien sûr.
Oh non. Regarde Buster.
Il est trop chou et super vieux.
Oui, regarde.
C'est pas vrai. Son museau est devenu tout gris.
Ça fait si longtemps ? C'est pas possible.
- Dustin, voilà Gus. - Bonjour.
- Salut. - Gus, voilà Dustin.
- Et son chien, Buster. - Oui.
Il est trop mignon.
Il te ressemble. Il a tes yeux.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
Je ne sais pas.
On se laisse porter par nos envies.
- On improvise. - Il n'y a rien de mal à ça.
Tu passes un bon dimanche ?
Ça va. En fait...
Je dois y aller, j'ai des choses à faire.
- D'accord. - Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Bonne journée. - À toi aussi.
Ravi de t'avoir rencontré.
Je ne devrais pas l'apprécier, mais je l'aime bien.
Il a été dégueulasse avec moi la dernière fois que je l'ai vu...
J'aurais dû être plus méchant ?
Tu veux que je le harcèle sur Internet ?
Non, étonnamment, il m'a présenté ses excuses.
Ça m'a impressionnée.
Des excuses pour quoi ?
Il a pété un câble et m'a accusée de l'avoir trompé,
ce qui n'était pas faux.
D'accord.
Mais on avait rompu.
Il n'était jamais là,
et je ne referais jamais un truc pareil,
parce que j'ai changé,
avec DASA. Et toi, tu n'es pas comme...
Bref. Tu sais quoi ? C'était une bonne chose.
Si j'étais encore avec Dustin, je ne serais pas avec toi.
C'est gentil.
C'est parti.
Bon.
Je dois le savoir.
Pourquoi tu as une serviette de plage sur la banquette arrière ?
Je ne sais pas.
J'espère que ça me motivera,
un jour, à aller à la plage et à l'utiliser.
Donc tu ne l'as jamais utilisée ?
Non. Je l'ai posée sur l'herbe mouillée, au parc,
mais elle n'a jamais connu le sable.
- Allons-y. - À la plage ?
Oui. Pourquoi pas ?
D'accord.
Offrons-lui le plus beau jour de sa vie.
D'accord. C'est parti pour un road-trip.
Bon.
- Je dois admettre que c'est sympa. - Oui.
J'ai passé une super journée.
Moi aussi.
C'est marrant, quand tout se passe vraiment bien,
ça me stresse, je me dis :
"Quand est-ce que le vent va tourner et que tout va tomber à l'eau ?"
- Tu vois ? - Oui, moi aussi.
C'est quoi, le pire truc que tu aies fait ?
Tu es sérieuse ?
On va finir par le découvrir,
autant tout déballer maintenant.
Oui, c'est logique.
Toi, d'abord.
Je réfléchis. D'accord.
Si tu dois réfléchir, c'est que tu n'as rien fait de bien grave.
Non, je cherche juste une manière de détourner la conversation.
Impossible.
Très bien.
À l'université,
je suis allé à une soirée, j'étais complètement bourré,
et les autres m'ont mis au défi de...
me chier dans la main.
Et je l'ai fait.
- Je me suis chié dans la main. - D'accord.
Et après,
je me suis baladé pendant une heure,
avec cette merde dans la main,
que je présentais aux gens en disant :
"Voici mon amie Cacatherine Deneuve."
Je ne peux pas jouer à ça avec toi. Tu es un amateur.
Tu ne peux pas faire ça. C'est de la triche.
Dis-moi le cinquième truc sur ta liste.
Allez.
Bon. On y va.
- Non, merci. - Quoi ?
- Tu es obligée. - Non ! Tu es sérieux ?
Elle est glacée et super polluée.
Ma mère m'a envoyé un article
sur tout ce que la ville rejette dans l'océan.
C'est dangereux.
On est venus jusqu'ici pour profiter de la plage.
On n'escalade pas un clocher sans faire sonner la cloche.
On va dans l'eau.
Je suis à la plage. Je suis sur la serviette. C'est bon.
Non, aller à la plage, ça veut dire aller dans l'eau.
Et si on y va, qu'on tombe malades et meurt ?
Allez, il y a des millions et des millions de litres d'eau.
Si tu tombes malade,
je t'achète une glace.
Mes fringues ne sont pas faites pour la plage !
Dis-le à la serviette.
Dis-lui qu'on est venus jusqu'ici
pour s'asseoir dans le sable et ne pas aller dans l'eau.
- Allez. - D'accord.
- Mais juste un orteil. - Les orteils, ça me va.
Du moment que tu es mouillée. Génial ! Allez.
Allez.
On ne force pas une femme à faire quelque chose.
À t'entendre, on croirait que je suis cruel.
Tu me fais passer pour un monstre.
Allez, viens.
Voilà. Très bien.
- Bon. Non ! - Allez.
C'est bien.
Allez.
Attends un peu.
- D'accord. - La voilà.
Oh non, elle arrive.
- Non. - La voilà.
Putain, on l'a fait !
On n'y croyait pas.
Voilà.
- Salut. - Salut.
Alors,
tu fais quoi, cette semaine ?
Je voudrais t'envoyer des SMS,
- mais sans te harceler. - On n'est pas obligés de faire ça.
Quoi ? Excuse-moi. Je ne voulais pas...
Je ne vais pas te planter, Gus.
Écris-moi quand tu veux.
Je suis toujours contente que tu m'écrives.
Tu ne m'embêteras pas.
Toi non plus, tu ne m'embêteras pas.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
Bon.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu m'as dit de t'écrire quand je voulais
je voulais que tu saches
que ma serviette m'a dit qu'elle avait trouvé un sens à sa vie.
Elle envisage de créer un podcast !
Je faisais de l'athlétisme
bonne nuit
Sous-titres : Arielle Besson